Бурклапа что это
Автор Dmitry задал вопрос в разделе Кино, Театр
Что такое пурклапа ? Из песни Боярского "Пурклапа... пурклапа... почему бы нет. " и получил лучший ответ
Ответ от Ѓральская Sheila[гуру]
Ага, это из серии "Красавицы Икупку" из тех же Мушкетеров :)) или "И бьются аборт корабля".
Пурклапа, у клопа или пуркуа па? Сколько слушаю никак не расслышу.
В песнях фильма "Три мушкетёра" очень часто встречаются французские фразы, которые зачастую тут же и переводятся. Например "А ля гер сом а ля гер" — на войне, как на войне. Выражение "Пуркуа па" переводится как "почему бы нет", "почему нет".
Пуркуа па, по-французски означает "почему-бы нет". Собственно, я подтверждаю ответы, оставленные на этот вопрос ранее. Кстати, в детстве мне казалось, что Боярский поет "кукла па" и мы с моим братом так и пели:)
Действительно, в песне «Дуэль со смертью» из остросюжетного фильма «Три мушкетера», в исполнении Михаила Боярского, слышатся слова «кукла па». Здесь, скорее всего, сказывается такая вот дикция у Боярского, или в этом виновато наше ухо, не привыкшее к разговорной французской речи.
На самом деле эта фраза в песне на французском языке «pourquoi pas» по-русски произносится, как «пуркуа па» и переводится, как «почему нет». Кстати, следующей строкой в песне после этой фразы идет русский перевод в трактовке поэта: «Почему бы нет».
| [ | Tags | | | reallife | ] |
Не люблю натужные шутки, которые все из себя давить начинают сегодняшним днём. Давайте лучше просто за смешное тереть!
К стрипу — я как-то наткнулась на тему, как народу в советском их детстве глючилось насчёт текста песен 🙂 Меня в песне про "пурквапу" преследовал клоп — папа всёвремя напевал "бей клопа" :)))) Или прям конкретно некая "бурклапа" слышалась. А кому-то слышалось, что надо пора-порадоваться "красавице и юбке, счастливому клинку". Что такое "лантатита" с "ланфрен-ланфрой" не знают те, кто знает французский.
Так вот. Что же слышалось смешное ВАМ в разных песнях в советских фильмах или просто в песнях, когда вы были маленькими? 🙂 Делитесь!